অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে কোরিয়ান সাহিত্য উজ্জ্বল
অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রতি বছর একটি উত্সব শুরু হচ্ছে যেখানে বিখ্যাত কোরিয়ান লেখকদের রচনা উদযাপন করা হবে এবং ইউরোপীয় পাঠকদের সাথে তাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়া হবে।
অক্সফোর্ডের এশীয় ও মধ্যপ্রাচ্য অধ্যয়নের অধ্যাপক চো জি-ইউন দ্বারা আয়োজিত কোরিয়ান সাহিত্য উত্সব, ৪ জুন বিশ্ববিদ্যালয় ঘোষণা করে, প্রথমবারের মতো ২৮ জুন অনুষ্ঠিত হবে।
প্রতি বছর, উত্সবে একজন বিশিষ্ট কোরিয়ান লেখককে আমন্ত্রণ জানানো হবে তাদের সাহিত্যিক জগত নিয়ে আলোচনা করার জন্য, এবং প্রধান রচনাগুলি ইংরেজি, জার্মান এবং ফরাসিতে অনুবাদ করার পরিকল্পনা রয়েছে।
“K-পপ, K-ড্রামা, K-মুভি এবং K-খাদ্য বিশ্বব্যাপী স্বীকৃতি অর্জন করেছে, কিন্তু কোরিয়ান লেখকরা এখনও ইউরোপে একই পর্যায়ে নজর পাননি, যদিও কোরিয়ান সংস্কৃতি জনপ্রিয়,” উত্সবের প্রয়োজনীয়তা নিয়ে চো ব্যাখ্যা করেছেন।
বাস্তবিকই, কোরিয়ান সাহিত্য “K-সংস্কৃতি” উত্সবের পরবর্তী সীমান্ত হিসেবে আবির্ভূত হচ্ছে। মার্চ মাসে, দ্য গার্ডিয়ান কোরিয়ান সাংস্কৃতিক প্রভাবের বিশ্বব্যাপী উত্থানের কথা জানায়, যেখানে কোরিয়ান ভাষা শেখার মানুষের সংখ্যা বাড়ছে এবং কোরিয়ান সাহিত্য প্রতি আগ্রহ বাড়ছে।
অধিকন্তু, কোরিয়ান উপন্যাসগুলি পরপর তিন বছর ধরে ব্রিটেনের অন্যতম সম্মানিত সাহিত্য পুরস্কার আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে বোরা চুং-এর “কার্সড বানি”, চিয়ন মিয়ং-কওয়ান-এর “হোয়েল” এবং হুয়াং সোক-ইয়ং-এর “দ্য ডায়াসপোরা”।
উত্সবের প্রথম অতিথি হলেন ঔপন্যাসিক ও অভিনেতা চা ইন-প্যো, যার রচনাগুলির মধ্যে রয়েছে “আজকের পূর্বাভাস” (২০১১), “একদিন যদি আমরা একই তারা দেখি” (২০২১), এবং “মৎস্যকন্যা শিকার” (২০২২)।
“একদিন যদি আমরা একই তারা দেখি”, চা এর ২০০৯ সালে প্রকাশিত প্রথম উপন্যাস “গুডবাই, হিল” এর পুনরায় প্রকাশিত সংস্করণ, কোরিয়ার জাপানি ঔপনিবেশিক শাসনকালে ‘কমফোর্ট উইমেন’ এর অমীমাংসিত ট্রমা বিশ্লেষণ করে, যা সুস্থতা এবং পুনর্মিলনের একটি পরিপক্ক দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে।
চো এর গবেষণা দল এই উপন্যাসটি ইংরেজি, জার্মান এবং ফরাসিতে অনুবাদের সহায়তা করছে। “এই কাজটি ‘কমফোর্ট উইমেন’ সমস্যাকে পুনর্মিলনের গল্পে রূপান্তরিত করে, কোরিয়ার আধুনিক ঐতিহাসিক ট্র্যাজেডি ধারণ করে এবং একটি পরিপক্ক পথ প্রস্তাব করে,” চো বলেন। “ইংরেজি, জার্মান এবং ফরাসি ভাষায় অনুবাদকরা উপন্যাসটিতে গভীর আগ্রহ দেখিয়েছেন।”
চা, তার স্ত্রী অভিনেত্রী শিন এ-রা সাথে, অক্সফোর্ডে আসবেন তার সাহিত্যিক জগৎ পরিচয় করানোর জন্য একটি বক্তৃতা দিতে, যার মূল কেন্দ্রবিন্দু “একদিন যদি আমরা একই তারা দেখি,” এবং দর্শকদের সাথে একটি প্রশ্নোত্তর সেশন করবেন।
গবেষণা দলের মাধ্যমে, চা তার দশ বছর পুরানো কাজের পুনরাবিষ্কারের আনন্দ প্রকাশ করেছেন, বলেছেন, “আমি আরও পাঠকদের সাথে সংযোগ করার এই সুযোগটি সর্বাধিক ব্যবহার করব এবং নতুন সৃজনশীল প্রচেষ্টায় নিজেকে উৎসর্গ করব।”
